[🇬🇧 below ↓]
꧁ ༺ ⛫ ༻ ꧂ Zapraszamy na wspólne oprowadzanie po ,,Pałacu Kryształowym'' z udziałem osób artystycznych i kuratorek wystawy. Zaczniemy w galerii SIC! BWA Wrocław, a następnie wspólnie przejdziemy do BWA Wrocław Główny na Dworcu Głównym, odkrywając dwie części tej samej opowieści.
Punktem wyjścia wystawy jest historyczny Crystal Palace – monumentalny pawilon ze szkła i żeliwa zbudowany w Londynie na Wielką Wystawę Światową w 1851 roku. Symbol nowoczesności, przemysłowego postępu i imperialnych ambicji staje się pretekstem do rozmowy o tym, jak patrzymy, co pozostaje widoczne, a co ukryte. ,,Pałac Kryształowy'' nie rekonstruuje XIX-wiecznej wystawy światowej. Raczej przygląda się temu, co pozostało z jej sposobów patrzenia na świat – porządkowania go, wystawiania i oglądania.

🟡 10.10 (sobota), godz. 14:00-15:30
🟡 SIC! BWA Wrocław → BWA Wrocław Główny
🟡 język wydarzenia: polski i angielski (z tłumaczeniem)
🟡 wstęp wolny
🟡 więcej informacji o oprowadzaniu: http://bwa.wroc.pl/.../oprowadzanie-autorsko-kuratorskie.../ [https://bwa.wroc.pl/wydarzenie/oprowadzanie-autorsko-kuratorskie-palac-krysztalowy/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETFYWWhjZWtCSmptWFhWbWdUc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHtnLS_diqknXat4hLNfi1IiBMOHcJnkvl7456UShwLfSOu37oNo6fRuc2biB_aem_41Pisdd_tSTHyVYEvs6fhA]
🟡 więcej informacji o wystawie: bwa.wroc.pl/wydarzenie/palac-krysztalowy/ [https://bwa.wroc.pl/wydarzenie/palac-krysztalowy/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETFYWWhjZWtCSmptWFhWbWdUc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHtnLS_diqknXat4hLNfi1IiBMOHcJnkvl7456UShwLfSOu37oNo6fRuc2biB_aem_41Pisdd_tSTHyVYEvs6fhA]

Podczas oprowadzania artyści i artystki (Klaudia Kasperska, Krista Israel, Patrycja Cichosz, JMB, John Moran, Aleksander Baszynski, Wiktor Dyndo, Jan Baszak, Paweł Szeibel, Tom Swoboda) opowiedzą o swoich pracach, a kuratorki – Mika Drozdowska i Joanna Kobyłt – o relacjach między nimi, scenografii i koncepcji wystawy. Przyjrzymy się szkłu nie tylko jako materiałowi, ale również jako narzędziu organizowania spojrzenia: tworzącemu granice, odbicia i złudzenie przejrzystości.
Samo przejście między galeriami stanie się częścią oprowadzania. Zmieniając miejsce i perspektywę, będziemy sprawdzać, jak te same wątki powracają w dwóch różnych przestrzeniach – współczesnej galerii szkła oraz galerii ulokowanej w historycznym budynku Dworca Głównego, zaledwie o pięć lat młodszym od londyńskiego Pałacu Kryształowego.

→ Partnerem wydarzenia jest Huta Szkła Kryształowego „Julia”.
→ Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

_____________________________
🇬🇧
꧁ ༺ ⛫ ༻ ꧂ Join us for a guided tour of “The Crystal Palace” featuring artists and the exhibition’s curators. We’ll start at the SIC! BWA Wrocław gallery, then walk together to BWA Wrocław Main Station gallery, discovering two parts of the same story.
The exhibition takes its cue from the historic Crystal Palace – a monumental pavilion made of glass and cast iron built in London for the Great Exhibition of 1851. A symbol of modernity, industrial progress, and imperial ambitions, it serves as a starting point for a conversation about how we see the world, what remains visible, and what remains hidden. “The Crystal Palace” does not reconstruct the 19th-century world’s fair. Rather, it examines what remains of its ways of viewing the world – organizing it, displaying it, and observing it.

🟡 October 10 (Saturday), 2:00 PM – 3:30 PM
🟡 SIC! BWA Wrocław gallery → BWA Wrocław Main Station gallery
🟡 event language: Polish and English (with translation)
🟡 free admission
🟡 more information about the tour: http://bwa.wroc.pl/.../oprowadzanie-autorsko-kuratorskie.../ [https://bwa.wroc.pl/wydarzenie/oprowadzanie-autorsko-kuratorskie-palac-krysztalowy/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETFYWWhjZWtCSmptWFhWbWdUc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHuG5iMEzdBVxZdXOJwu7I-PmnbNYA6RrPHZK4Yqjl31QVjJpt2f9_DeDiMih_aem_n1OXQ3dxh1o1DG0QvSBYLw]
🟡 more information about the exhibition: bwa.wroc.pl/wydarzenie/palac-krysztalowy/ [https://bwa.wroc.pl/wydarzenie/palac-krysztalowy/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETFYWWhjZWtCSmptWFhWbWdUc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHkl21RmrmSLIdvlRC2IDnNHx6aGFJFKTLBanPnlRK7SwPdOxcOmHZ_OAZOjT_aem_HFQJKZCMITMnIjmco1TjAg]

During the guided tour, the artists (Klaudia Kasperska, Krista Israel, Patrycja Cichosz, JMB, John Moran, Aleksander Baszynski, Wiktor Dyndo, Jan Baszak, Paweł Szeibel, and Tom Swoboda) will discuss their works, while the curators -Mika Drozdowska and Joanna Kobyłt – will speak about the relationships between them, the exhibition design, and the concept behind the exhibition. We will examine glass not only as a material but also as a tool for organizing the gaze: one that creates boundaries, reflections, and the illusion of transparency.
The very act of moving between the galleries will become part of the tour. By changing our location and perspective, we will explore how the same themes recur in two different spaces – a contemporary glass gallery and a gallery located in the historic Main Train Station building, which is just five years younger than London’s Crystal Palace.

→ The event is partnered by the “Julia” Crystal Glassworks.
→ Co-funded by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund – a state-administered special-purpose fund.