🟡 Książka „Po naszemu” wyruszyła w drogę!
Porozmawiamy o tym, jak mówi Polska. Na spotkaniach w różnych miastach autorzy i autorki artykułów opowiedzą o swoich doświadczeniach i emocjach związanych z językiem.
We Wrocławiu zapraszamy Was na serię wydarzeń tworzonych we współpracy z Wrocławskim Instytutem Kultury. Organizujemy warsztaty, spotkanie autorskie oraz koncert.
🟡 Harmonogram:
• 10.00–12.00 warsztaty z Maximem i Oliczką: „Pieśni Podlasia: poznaj, zaśpiewaj, przetwórz”
• 17.00–18.30 spotkanie autorskie: Aleksandra Majdzińska, Maciej Piotrowski, prowadzenie: Waldek Mazur
• 18.30–19.30 koncert: Maxim & Oliczka
Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.
👉Na warsztaty obowiązują zapisy przez formularz: forms.cloud.microsoft/e/9U4w3Y5P2c
ℹ Na zgłoszenia czekamy do 12.11.2026 r. do godz. 23.45.
▶Aleksandra Majdzińska
Pisarka, scenarzystka, tłumaczka, wieloletnia nauczycielka polonijna na Wschodzie. Pochodzi z małej miejscowości Stara Dąbrowa. Za scenariusz do filmu „Mleczny brat” w reżyserii Vahrama Mkhitaryana zdobyła nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Złota Morela w Erywaniu i została nominowana do Nagrody im. Jana Machulskiego. Debiutowała zbiorem opowiadań „Morkut i inne opowiadania” (2019). Za książkę „Szalom bonjour Odessa” (2022) otrzymała Nagrodę Literacką im. Marka Nowakowskiego.
▶Maciej Piotrowski
Tłumacz literatury ukraińskiej. Historyk i ukrainoznawca. Kierownik programów kulturalnych w Kolegium Europy Wschodniej. Współtwórca portalu Rozstaje.art, inicjator spotkań translatorskich Rozstaje. Za przekład „Podróży uczonego doktora Leonarda…” Mike’a Johannsena zdobył nagrodę Nowa Twarz „Literatury na Świecie”.
▶Waldek Mazur
Zastępca dyrektorki we Wrocławskim Domu Literatury, wykładowca w Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Wrocławskiego. Koordynator Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius, pracuje też przy kilku innych festiwalach (m.in. szefuje promocją Festiwalu Góry Literatury). Sekretarz redakcji „Notatnika Literackiego”. Technik telekomunikacji, kibic NBA. Mieszka we Wrocławiu i Krotoszynie.
▶Maxim & Oliczka
Projekt rapera Maxima ze śpiewaczką tradycyjną Oliczką to fascynujące zderzenie miejskiej energii hip-hopu z emocjonalnością podlaskiego białego śpiewu. Ekspresyjny rap łączy się tu z pieśniami zbieranymi od wiejskich śpiewaczek wykonywanymi w autentycznej gwarze podlaskiej. Ten niezwykły miks klubowych bitów i archaicznych melodii to hipnotyzujący live act, który porwie publiczność swoją energią i wykreuje atmosferę pełną nieoczywistych dźwięków i autentycznych emocji.
🟡 Od wydawców:
Język to rzecz intymna. Stanowi ważny element tożsamości indywidualnej i zbiorowej, wiąże się ze wspomnieniami, emocjami. Dotyczy to zarówno języków ogólnych czy narodowych, jak i języków mniejszości, regionalnych lub gwar. Perspektywę tego drugiego języka, który bywa pierwszym, przedstawiają autorzy i autorki zebranych w tej książce tekstów.
Zbiór „Po naszemu. Jak mówi Polska?” to czternaście esejów, w których zawarte są historie zmagania się ze swoim językiem, odzyskiwania go i rozkoszowania się nim. To teksty o drodze do zrozumienia siebie i ludzi dookoła i o tym, jak się ma różnorodność językowa w Polsce.
Autorki i autorzy: Mateusz Adamczyk, Stasia Budzisz, Karolina Deling-Jóźwik, Anna Kowalczyk, Aleksandra Majdzińska, Remek Mazur-Hanaj, Błażej Osowski, Maciej Piotrowski, Maria Strzelecka, Wojciech Śmieja, Monika Weychert, Joanna Wilengowska, Aleksandra Wojtaszek
Wydawnictwo: Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej i Dom Spotkań z Historią
📚 Książka do nabycia na stronie wydawnictwa IRJR: irjr.pl/po-naszemu-jak-mowi-polska