Zapraszamy na wydarzenie numer cztery, które jednocześnie zamyka w 2026 roku cykl „Długa droga do domu”. Tym razem gospodarz cyklu Andrej Chadnowicz zaprosił do Wrocławia gwiazdę literatury białoruskiej – Alhierda Bacharewicza. Pretekstem do spotkania i rozmowy jest ukazanie się w Polsce potężnej powieści „Psy Europy”, uważanej za opus magnum pisarza, która w 2022 roku na Białorusi została uznana za powieść ekstremistyczną, a jej nakład decyzją polityczną zniszczono.
Przełożone na język polski przez Joannę Bernatowicz „Psy Europy” łączą konwencje kryminału, baśni, powieści realistycznej, dystopii oraz paraboli. Bacharewicz operuje specyficznym humorem, przewrotnością i umiejętnością portretowania zwykłych ludzi. Punktem wyjścia jest stworzenie balbuty – sztucznego języka, będącego formą papierowej wolności, gdyż tej realnej nie ma.
Spotkanie z pisarzem jest punktem programowym Bruno Schulz. Festiwalu.
Rozmowa odbędzie się w języku białoruskim, a na polski tłumaczyć ją będzie Zhanna Nogina.
📚Czas: czwartek 15 września, godz. 17.00
📚Miejsce: Klub Proza, Przejście Garncarskie 2
Wstęp wolny
📚O gościach:
📚 Alhierd Bacharewicz – jest białoruskim pisarzem i jednym z najwybitniejszych współczesnych pisarzy białoruskojęzycznych. Urodził się w 1975 roku w Mińsku, przez pewien czas mieszkał w Hamburgu, a do Mińska powrócił w 2013 roku. Jest autorem licznych powieści, zbiorów esejów i tomiku wierszy. W 2017 roku jego najważniejsza i najsłynniejsza powieść, Psy Europy, została wydana na Białorusi i zdobyła nagrodę „Książka Roku”. W 2022 roku powieść została wystawiona w Londynie przez Belarus Free Theatre oraz w Paryżu, Berlinie i Adelajdzie.
W 2024 roku ukazało się niemieckie tłumaczenie „Psów Europy’ Thomasa Weilera, które zdobyło Nagrodę Paula Celana. W 2025 roku Bacharewicz otrzymał Lipską Nagrodę Porozumienia Europejskiego, wręczoną mu na Międzynarodowych Targach Książki w Lipsku.
Pod koniec 2020 roku, po udziale w masowych protestach i opublikowaniu eseju o białoruskim faszyzmie, Bacharewicz wyemigrował z Białorusi, mieszkał w Austrii i Szwajcarii, a następnie osiadł w Berlinie. Wszystkie jego książki są obecnie zakazane na Białorusi, a trzy z nich widnieją na liście materiałów ekstremistycznych.
Wydał ponad 20 książek, a jego utwory zostały przetłumaczone na język polski, niemiecki, angielski, szwedzki, ukraiński, francuski i rosyjski. Po polsku ukazały się dotąd „Mały leksykon medyczny według Bacharewicza”, zbiór opowiadań „Przeszukanie w muzeum”, zbiór „Talent do jąkania” się oraz powieść „Sroka na szubienicy” (nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus w 2022 roku).
📚 Andrej Chadanowicz – autor 11 tomów poetyckich i książki z wierszami dla dzieci. W Polsce ukazały się jego zbiory „Święta nowego rocku" oraz „Zabawy fantomowe". Tłumaczony na 12 języków. Przekłada literaturę na język białoruski z polskiego, francuskiego, ukraińskiego, angielskiego i rosyjskiego. Należy do Związku Białoruskich Pisarzy, a także do Białoruskiego PEN Clubu, którego w latach 2008–2017 był prezesem. Wielokrotnie nagradzany, za swoje tłumaczenia literatury polskiej otrzymał Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis" oraz Nagrodę Polskiego PEN Clubu. Był również laureatem Nagrody im. Carlosa Shermana za przekład poezji Charlesa Baudelaire'a na język białoruski, Nagrody im. Natalii Arsienniewej za tom „Szkoła trawy" i Nagrody Rzeczpospolitej im. Jerzego Giedroycia. Pełnił także rolę jurora w Międzynarodowej Kapitule Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2016 do 2021). Obecnie pełni funkcję przewodniczącego Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus.
***
Projekt dofinansowany ze środków Centrum Mieroszewskiego w ramach III Otwartego Konkursu.