- - - English and Ukrainian below - - -
Zapraszamy do współtworzenia instalacji, przechowującej pamięć cudzych ciał i snów. Warsztaty nawlekania koralików, guzików i grochu poprowadzi Texpol – grupa ośmiu osób twórczych zajmujących się tekstyliami.

🟡 7.11, godz. 17:00 | Zdawało mi się, że tkanina żyje – warsztaty z grupą Texpol
🟡 Żyjnia, ul. Świdnicka 2-4, Wrocław
🟡 wstęp wolny
ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊
🟡 4-6.11, godz. 12:00-18:00 | w tych dniach zachęcamy do odwiedzania Żyjni oraz dołączania do wspólnej, twórczej pracy wokół instalacji, z którą 7 listopada wejdziemy w wielowymiarowy dialog.

Podczas sobotniego spotkania, podążając za baśnią o królewnie na ziarnku grochu, poszukamy powiązań między tekstyliami a ciałem, tkaniną a tekstem. Będziemy wspólnie nawlekać koraliki i czytać opowieści o komforcie, odpoczynku i trwaniu w niewygodzie. To, co stworzymy, stanie się częścią instalacji.
Zapraszamy wszystkie osoby szukające wspólnotowych działań artystycznych. Wydarzenie ma charakter otwarty i warsztatowy. Można dołączyć w dowolnym momencie – czytając, słuchając, nawlekając ziarenka albo po prostu będąc z nami.

ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊✎ᝰ.ᐟ⋆⑅˚₊

🔵 Texpol – grupa ośmiu osób twórczych (Julia Bujak, Eliza Chojnacka, Agnieszka Cieszanowska, Julia Ciunowicz, Natalia Gil, Julita Goździk, Sonia Górecka, Maria Pietras), zajmujących się tekstyliami. Ich prace koncentrują się na badaniu roli tekstyliów w sztuce współczesnej jako medium do wyrażania intymnych i społecznych narracji. W swoich praktykach sięgają po język tkaniny, nici, wyplatania i szycia, by opowiadać o pamięci, bliskości oraz wspólnocie. Przekształcają praktyki tekstylne – często marginalizowane jako „kobiece” lub „domowe” – w pełnoprawny język artystyczny i polityczny, który mówi o współczesnych tożsamościach oraz rzemiośle jako formie oporu i troski. W 2024 r. zadebiutowały wystawą „snucie” w CSW Zamek Ujazdowski w Warszawie, gdzie zrealizowały też warsztaty “Kim jesteś Marzanno?”.

________
Program dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

- - - 🇬🇧 - - -
It Seemed to Me That the Fabric Was Alive – A Workshop with the Texpol
We invite you to contribute to the creation of an installation that preserves the memories of other people’s bodies and dreams. Workshops on threading beads, buttons, and peas will be led by Texpol, a group of eight creative individuals engaged in textile arts.
On November 7, drawing inspiration from the fairy tale of the Princess and the Pea, we’ll explore connections between textiles and the body, fabric and text. Together, we’ll thread beads and read stories about comfort, rest, and enduring discomfort. What we create will become part of the installation.
We welcome everyone interested in shared artistic experiences. The event is open to the public and workshop-style. You can join at any time, by reading, listening, stringing beads, or simply being with us.
From November 4 to 6, we encourage you to visit Żyjnia during its opening hours and take part in the shared creative process around the installation, with which we will enter into a multidimensional dialogue on November 7.

🟡 Nov 7, 5:00 PM | It Seemed to Me That the Fabric Was Alive – workshops with the Texpol group
🟡 Żyjnia, ul. Świdnicka 2-4, Wrocław
🟡 Free admission

- - - 🇺🇦 - - -
Мені здавалося, що тканина живе – майстер-клас із групою Texpol
Запрошуємо до спільної роботи над інсталяцією, що зберігає пам’ять про чужі тіла та сни. Майстер-клас із нанизування намистин, ґудзиків та горошин проведе Texpol – група з восьми творчих людей, які займаються текстилем.
7 листопада, під впливом казки про принцесу на горошині, ми шукатимемо зв’язки між текстилем і тілом, тканиною і текстом. Ми будемо разом нанизувати намистини та читати історії про затишок, відпочинок і життя в умовах дискомфорту. Те, що ми створимо, стане частиною інсталяції.
Запрошуємо всіх, хто шукає спільні мистецькі заходи. Захід має відкритий характер і проводиться у формі майстер-класу. Приєднатися можна в будь-який момент – читаючи, слухаючи, нанизуючи намистини або просто перебуваючи з нами.
З 4 по 6 листопада запрошуємо відвідати «Żyjnia» у години її роботи та долучитися до спільної творчої праці навколо інсталяції, з якою 7 листопада ми розпочнемо багатовимірний діалог.

🟡 7 листопада, 17:00 | Здавалося, що тканина жива — майстер-класи з групою Texpol
🟡 Żyjnia, вул. Свідніцька 2–4, Вроцлав
🟡 Вхід вільний