OP_TALKS | Wspólne dziedzictwo – wspólna przyszłość | Spotkanie polsko-niemieckie
Zapraszamy do OP ENHEIM na spotkanie poświęcone polsko-niemieckiej współpracy w zakresie ochrony, konserwacji i popularyzacji wspólnego dziedzictwa kulturowego. Wydarzenie będzie okazją do przyjrzenia się inicjatywom realizowanym na styku badań historycznych, praktyki konserwatorskiej i współczesnych metod dokumentacji zabytków, a także do wymiany wiedzy i doświadczeń między przedstawicielami instytucji, środowisk naukowych i specjalistami zajmującymi się ochroną dziedzictwa.
◾ Kiedy: 14.11.2026, godz. 17:00
◾ Gdzie: OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
◾ Wstęp bezpłatny. Obowiązują zapisy: bit.ly/4iZGC4Q
◾ Język: polski, niemiecki
Punktem wyjścia do rozmowy będzie projekt „WSPÓLNE DZIEDZICTWO – WSPÓLNA PRZYSZŁOŚĆ”, realizowany we współpracy polskich i niemieckich partnerów. Na przykładzie średniowiecznych malowideł ściennych w kościele filialnym w Mętnie Małym oraz prac konserwatorskich prowadzonych w Mętnie Małym i Moryniu przedstawione zostaną historia i założenia projektu, kolejne etapy jego realizacji oraz rezultaty dotychczasowych działań.
Spotkanie pozwoli przyjrzeć się wartości artystycznej i historycznej zabytków, a także wyzwaniom związanym z ich badaniem, konserwacją, dokumentacją i udostępnianiem. Nie zabraknie również refleksji nad znaczeniem długofalowych działań na rzecz zachowania historycznej substancji obiektów oraz możliwościami wykorzystania współczesnych metod, w tym rekonstrukcji cyfrowej, w procesie ochrony dziedzictwa kulturowego.
Wydarzenie stworzy przestrzeń do rozmowy o roli współpracy transgranicznej w ochronie wspólnego dziedzictwa oraz o możliwościach podejmowania kolejnych inicjatyw badawczych i konserwatorskich. Będzie również okazją do podsumowania dotychczasowych doświadczeń i zastanowienia się nad tym, jak wspólne działania instytucji i specjalistów z Polski i Niemiec mogą przyczyniać się do zachowania dziedzictwa kulturowego dla przyszłych pokoleń.
W spotkaniu udział wezmą Diana Kułakowska i Marcin Korbanek – konserwatorzy i restauratorzy dzieł sztuki związani z Akademią Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Fachhochschule Potsdam. Podzielą się wiedzą i doświadczeniem zdobytym podczas pracy przy projektach konserwatorskich w Polsce i za granicą, przybliżając zarówno praktyczne aspekty ochrony zabytków, jak i wyzwania związane z zachowaniem historycznego dziedzictwa.
Spotkanie skierowane jest do wszystkich zainteresowanych historią sztuki, ochroną zabytków, praktyką konserwatorską oraz polsko-niemiecką współpracą kulturalną.
Współorganizatorzy: FH Potsdam, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Polsko-Niemiecka Fundacja Ochrony Zabytków Kultury, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej.
__________
OP_TALKS | Gemeinsames Erbe – gemeinsame Zukunft | Deutsch-polnische Begegnung
Wir laden herzlich zu einem Treffen im OP ENHEIM ein, das der deutsch-polnischen Zusammenarbeit im Bereich des Schutzes, der Konservierung und der Vermittlung des gemeinsamen Kulturerbes gewidmet ist. Die Veranstaltung bietet Gelegenheit, Initiativen kennenzulernen, die an der Schnittstelle von historischer Forschung, Restaurierungspraxis und zeitgenössischen Methoden der Denkmalerfassung entstehen, sowie Wissen und Erfahrungen zwischen Vertreterinnen und Vertretern von Institutionen, Wissenschaft und Fachleuten aus dem Bereich der Denkmalpflege auszutauschen.
◾ Wann: 14.11.2026, 17:00 Uhr
◾ Wo: OP ENHEIM, Plac Solny 4, Wrocław
◾ Eintritt frei. Eine Anmeldung ist erforderlich: bit.ly/4iZGC4Q
◾ Sprache: Polnisch, Deutsch
Ausgangspunkt der Gespräche ist das Projekt „GEMEINSAMES ERBE – GEMEINSAME ZUKUNFT“, das in Zusammenarbeit polnischer und deutscher Partnerinstitutionen realisiert wird. Am Beispiel der mittelalterlichen Wandmalereien in der Filialkirche in Mętno Małe sowie der dort und in Moryń durchgeführten Konservierungsarbeiten werden die Entstehung und Zielsetzung des Projekts, die einzelnen Etappen seiner Umsetzung und die bisherigen Ergebnisse vorgestellt.
Die Veranstaltung ermöglicht Einblicke in den künstlerischen und historischen Wert der Denkmäler sowie in die Herausforderungen, die mit ihrer Erforschung, Konservierung, Dokumentation und Vermittlung verbunden sind. Darüber hinaus wird die Bedeutung langfristiger Maßnahmen zur Erhaltung der historischen Originalsubstanz thematisiert. Auch die Möglichkeiten des Einsatzes zeitgemäßer Methoden, darunter der digitalen Rekonstruktion, im Bereich der Denkmalpflege werden beleuchtet.
Das Treffen schafft Raum für einen Austausch über die Bedeutung grenzüberschreitender Zusammenarbeit beim Schutz des gemeinsamen Kulturerbes und über Perspektiven für weitere Forschungs- und Konservierungsinitiativen. Zugleich bietet es Gelegenheit, die bisherigen Erfahrungen zusammenzufassen und darüber nachzudenken, wie gemeinsame Aktivitäten von Institutionen und Fachleuten aus Polen und Deutschland dazu beitragen können, das kulturelle Erbe für zukünftige Generationen zu bewahren.
An dem Treffen nehmen Diana Kułakowska und Marcin Korbanek teil – Restauratorin und Restaurator, die mit der Akademie der Bildenden Künste in Warschau und der Fachhochschule Potsdam verbunden sind. Sie geben Einblicke in ihre Erfahrungen aus Restaurierungsprojekten in Polen und im Ausland und beleuchten sowohl praktische Aspekte der Denkmalpflege als auch die Herausforderungen bei der Erhaltung des historischen Kulturerbes.
Die Veranstaltung richtet sich an alle, die sich für Kunstgeschichte, Denkmalpflege, Restaurierungspraxis und die deutsch-polnische kulturelle Zusammenarbeit interessieren.
Mitveranstalter: FH Potsdam, Akademie der Bildenden Künste Warschau, Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.